۶ خرداد ۱۳۹۳

«مشقِ هنر» بهار


در پرونده‌ی رسانه‌ی ششمین شماره‌ی مجله‌ی دانشجوییِ مشق هنر، سه مطلب تحلیلی درباره‌ی کارکرد رسانه در سینمای میشائیل هانکه کار شده است. دو مقاله از این سه مقاله ترجمه‌هایی هستند از یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی که تا به حال درباره‌ی سینمای هانکه منتشر شده‌اند:
۱- پیام و رسانه: نظریه‌ی سینمایی هانکه و سنت رسانه‌های دیجیتال، ماتیاس فری، ترجمه و تلخیص: سعیده طاهری


۲- بازنماییِ خشونت، خشونتِ بازنمایی، نقشِ تلویزیون در سینمای میشائیل هانکه، بابک کریمی


۳- مرگ با تلویزیون، مگان ساترلند، ترجمه و تلخیص: علی کرباسی


 
اما در مقدمه‌ی پرونده‌ی سینما این‌طور آمده است: «پرونده‌ی این شماره بر سینمای بلا تار متمرکز است و قصد دارد با تحلیل کارنامه‌ی کاری فیلم‌ساز مجار - که پس از ساخت واپسین اثر خود اسب تورین اعلام کرد دیگر فیلمی نخواهد ساخت - چشم‌اندازهای تازه‌ای برای مخاطب تصویر کند؛ چشم‌اندازهایی که به مدد ترجمه‌ی نقدها و تحلیل‌های چهره‌های شاخص معاصر نقد سینما حاصل شده است - در این میان چند متن تألیفی نیز یاری‌رسان‌اند.»
ترجمه‌های این پرونده به شرح زیرند:
۱- مرثیه‌های کنایه‌آمیز بلا تار، دیوید بُردول، مترجمان: احسان قصری و مینا توکلی

 
۲- مکانی در پانتئون: فیلم‌های بلا تار، جاناتان رُزنبام، مترجمان: مهدی جمشیدی و بابک کریمی
 
۳- جهان به روایتِ بلا تار، آندراش بلینت کواج، ترجمه: عیسی دهقان
 
 
در نهایت این‌که، برای چگونگی تهیه‌ی مشق هنر می‌توانید به صفحه‌ی فیس‌بوکِ این نشریه سر بزنید.

۱ نظر:

Arash Dehghani گفت...


مراکز فروش:
1- دانشگاه صنعتی نوشیروانی بابل
2- نشر بیدگل: تهران- خیابان انقلاب، مقابل دانشگاه تهران، بین خیابان فروردین و فخررازی، پلاک 1274/ تلفن: 66963617
3- نشر چشمه: تهران، خیابان کریم‌خان زند، نبش خیابان میرزای شیرازی، پلاک 107/ تلفن: 88907766
4- انتشارات روزبهان: تهران، خیابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، بین خیابان دانشگاه و فخررازی، پلاک 1206/ تلفن: 66408667
5- نشر ثالث: تهران، خیابان کریم‌خان زند، بین ایرانشهر و ماهشهر، پلاک 148/ تلفن: 88325376
6- انتشارات پیشگام: تهران، خیابان انقلاب، روبروی دانشگاه تهران، جنب پاساژ فروزنده، پلاک 1406/ تلفن: 66417301
7- انتشارات راه‌مانا: تهران، خیابان انقلاب، مقابل دانشگاه تهران، پلاک 1200/ تلفن: 66463714
8- انتشارات پارت: تهران، خیابان انقلاب، روبروی در دانشگاه، ابتدای فخررازی/ تلفن: 6405627
9- کتاب افق: تهران، خیابان انقلاب، کنار سینما سپیده، سر کوچه اسکو/ تلفن: ۶۶۴۷۵۸۸۲
10- کارگاه عکس نگاه: اصفهان، دروازه دولت (میدان امام حسین)، ارگ جهان‌نما، طبقه چهارم، واحد 7/ تلفن: 03112121037
11- شهر کتاب بابل: بابل، خیابان شریعتی،جنب مخابرات خیابان شریعتی، مجتمع میلاد/ تلفن: ۰۱۱۱۳۲۱۲۳۷۳/۰۱۱۱۳۲۱۲۳۷۴
12- شهر کتاب کرج: کرج، خیابان بهشتی، بعد از زیرگذر طالقانی، بین هلال احمر و دارایی، ساختمان ایران/ تلفن: ۰۲۶۳۴۴۹۳۹۷۳
13- شهر کتاب ساری: ساری، خیابان فرهنگ، خیابان ۱۵ خرداد/ تلفن: ۰۱۵۱۳۲۶۷۰۹۵۰
14- شهر کتاب قائم‌شهر: خیابان کارگر، پارک ولیعصر، انتهای پارک/ تلفن: 01233288887
15- شهر کتاب آمل: آمل، خیابان هراز، نبش آفتاب چهلم/ تلفن: ۰۱۲۱۲۲۴۱۱۵۵
16- شهر کتاب نوشهر: نوشهر، خیابان فردوسی/ تلفن: 01913232323
17- شهر کتاب رویان: نور، رویان، روبه‌روی شهرک هایکاشن، جنب دانشگاه مازیار رویان/ تلفن ۰۱۲۲۶۲۲۱۹۲۹/۰۱۲۲۶۲۲۶۷۴۳
18- نگارخانه مولاییان: بابل، کمربندی شرقی، بوستان ۱۸، کوچه شهید مصلحی ۳، نگارخانه مولاییان
19- کافه هنر: بابل، خیابان مدرس، آزادی 22، جنب کانون تبلیغاتی فانوس/ تلفن: 01113268004
20- کافه نیدو: بابل، خیابان جانبازان، توحید 56/ تلفن: 01113296774